Памяти Колетт Шульман
Колетт Шульман была одной из самых удивительных женщин, с которыми мне довелось встретиться. Стопроцентная американка, живое воплощение "глянцевого образа" со страниц популярного в брежневские застойные годы журнала "Америка", стильная, интеллектуальная, выдержанная, пунктуальная, вежливая, доброжелательная. С другой – несущая несмываемый европейский флер, природную элегантность, напоминающую о ее швейцарских корнях. В третьих – неутомимая деятельница, живо интересующаяся всем, будь то высокая политика, повседневная жизнь женщин в советской и потом российской глубинке, экономика автомобильного гиганта КАМАЗа или самоуправление и просто защита лужайки в Шермане, штат Коннектикут, где она провела последние годы. Ее любимым занятием, помню, было слушать и задавать вопросы, и искать со своими собеседниками сходство в опыте, впечатлениях, настроении...
Реалистка, свято верящая при этом в важность и победительную силу диалога. Человек, без которого трудно представить развитие "народной дипломатии" периода "холодной войны" и первых шагов взаимодействия женских групп и инициатив России и США в 1990-е.
Мы встретились впервые в Институте Гаримана в Нью-Йорке весной 1991 года, это была моя первая поездка в США на конференцию женщин писательниц двух стран "Гласность в двух культурах". Нас познакомила моя "американская сестра" Кэтрин Непомнящая. Колетт была элегантна и красива, как голливудская актриса и прекрасно говорила по-русски... Помню, тогда мы с ней и ее мажем Маршаллом, директором Института, говорили о Горбачеве и о важности диалога обычных людей, не только политиков.
Потом мы встретились уже в Москве, где она чувствовала себя как дома. Колетт была перврй женщиной корреспондентом в московском офисе Ассошиейтед пресс в конце 1950'х, брала интервью у Пастернака сразу после присуждения ему Нобелевской премии... В 1960-х написала книгу о советских женщинах.Тогда же подружилась с переводчицей Мариной Литвиновой , которая потом много переводила для журнала " Вы и мы", который Колетт основала вместе с Катриной ванден Хувел в 1992 году. Журнал был задуман как площадка диалога женщин России и США, после Независимого женского форума в подмосковной Дубне. В 1994 мы с Ириной Юрна стали русскими редакторами, а с 1996 мы с Колетт были русским и американским редакторами. Журнал не был академическим или радикальным феминистским изданием, он был адресован всем, и писал обо всех аспектах жизни женщин в двух странах, а позднее – во всем мире. Наверное, поэтому его материалы активно перепечатывали самые разные СМИ, использовали в университетских курсах. Несомненно, он сыграл в 1990-х и начале 2000-х важную роль в развитии диалога, понимании разных культур и социальных практик, помог женщинам разных стран лучше понять друг друга и преодолеть непонимание и предрассудки.
Многие авторы, и участницы диалогов 1990 -х стали не просто друзьями, но близкими людьми, как "русская дочка" Елена Машкова из Набережных Челнов или "американская дочка" Мартина Вандерберг.
Диалог, начатый в те далекие годы, стал знаком времени. Он продолжает звучать.
Надежда Ажгихина
Комментарии